1
00:00:01,400 --> 00:00:02,520
Saatnya pemilu lagi.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,920
Sekarang bisa | mengandalkan dukungan Anda
untuk wali sekolah”?

3
00:00:05,00 --> 00:00:06,520
Aku sudah berpikir
berlari melawanmu.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Benarkah'?

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,720
(Mendengus)

6
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
Profesor Ethan Duncan ada di sini.
Penelitiannya?

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
Itu di Dyad, | berasumsi.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,800
Pulau Dr Moreau.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,720
Itu adalah hadiah dari Profesor Duncan.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,80
Ini bisa menjadi kuncinya.

11
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
DELPHINE: Sampai tiga minggu lalu

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,320
kami bahkan tidak tahu
Proyek CASTOR ada.

13
00:00:22,440 --> 00:00:25,960
Kami mencegat mereka sebagaimana adanya
memaksanya masuk ke bagasi mobil.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,600
Tapi yang ini membunuh
dua anggota tim keamanan,

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
-dan yang satu lagi lolos.
-Apa yang mereka kejar?

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,480
DELPHINE: Dia bilang
dia hanya akan berbicara denganmu.

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,840
Hitung saudara perempuanmu.

18
00:00:35,00 --> 00:00:36,920
NYONYA S: Itu satu-satunya cara
| bisa melihatmu keluar dari Dyad.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
SARAH: Mengkhianati adikku?

20
00:00:38,800 --> 00:00:41,160
-Untuk Kira.
-Itu bukan keputusan berdarahmu!

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Halo saudara.

22
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
Ada masalah.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,40
(WANITA TERTAWA)

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,520
-Dan inilah kita.
-(TERTAWA) Oh, maaf.

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
Oh.

26
00:01:21,240 --> 00:01:25,520
Tunggu sebentar.
Ada beberapa penyesuaian yang diperlukan.

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
-Kamu mengerti?
-Ooh! Hampir.

28
00:01:28,840 --> 00:01:31,680
Oh, itu jauh lebih baik.

29
00:01:33,40 --> 00:01:36,280
| mengira kamu adalah Pasukan Khusus.

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,920
Bukankah kamu seharusnya punya penthouse?

31
00:01:38,00 --> 00:01:39,240
Pengurangan.

32
00:01:40,40 --> 00:01:41,120
Oh.

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
WANITA: Tapi memang begitu
sebenarnya seorang tentara, kan?

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,680
Karena | pernah bertemu orang ini
siapa bilang dia polisi SWAT,

35
00:01:48,760 --> 00:01:52,880
tapi kemudian ternyata
bahwa dia menjual pakan kuda untuk mencari nafkah.

36
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
Terima kasih.

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
(BATUK)

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Oke. (Terkekeh)

39
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
Bisa | mengambil mantelmu?

40
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Tentu.

41
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Anda seorang pria formal.

42
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu sebelumnya?

43
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
Tata krama ditekankan di rumah saya.

44
00:02:18,00 --> 00:02:19,560
Hmm, benarkah?

45
00:02:20,80 --> 00:02:21,720
Dan dimana itu lagi?

46
00:02:23,640 --> 00:02:26,80
-Korea Utara?
-(Keduanya tertawa kecil)

47
00:02:28,640 --> 00:02:29,720
MM.

48
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
(Tertawa)

49
00:02:49,40 --> 00:02:51,320
(Mengerang)

50
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
Apa? Apa yang sedang terjadi?

51
00:03:34,720 --> 00:03:35,800
Ini Seth.

52
00:03:39,600 --> 00:03:42,480
Dengar teman-teman, ini bukan
apa | mendaftar untuk.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,40
Tapi kita bersaudara.

54
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
Kami diajari untuk berbagi.

55
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
SARAH: Ya, milik Delphine
berangkat ke Eropa.

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
Dia meliput bisnis Rachel.

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Dia bilang itu milik Dyad
dari punggungku.

59
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
-Apakah kamu percaya padanya?
-(Menghela nafas)

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
| tidak tahu. Tidak.

61
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Hei, apa yang kita lakukan di sini”?

62
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-| perlu menelepon Cosima.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
| mengerti. Kakak perempuanmu membutuhkanmu.

64
00:04:38,680 --> 00:04:40,40
Tapi | ingin kamu melihat ini.

65
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
(SARAH BERSIH TENGGOROKAN)

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Silakan.

67
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Ayo masuk.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,400
Apakah ini rumahmu?

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
CAL: Ya.

70
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
-Sekarang.
-(pintu tertutup)

71
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
Coba lihat. Katakan padaku apa pendapatmu.

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
-Aku benci kejutan.
-(Terkekeh)

73
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
| tidak mengira kamu akan datang jika diberitahu.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
Anda mampu membeli tempat ini’?

75
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
Saya akan mencari tahu.

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Anda seorang penebang pohon.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
-Bagaimana kamu akan tinggal di kota?
-(Terkekeh)

78
00:05:08,880 --> 00:05:10,00
KIRA: Bu!

79
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
(GAGAP) Ya.
| membelinya untuk diriku sendiri,

80
00:05:13,40 --> 00:05:15,80
tapi menyusut di tengah hujan
dalam perjalanan pulang,

81
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
jadi | sedang berpikir mungkin
Anda bisa menggunakannya.

82
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
(Terkikik)

83
00:05:20,440 --> 00:05:23,280
Apakah ada sesuatu yang kamu sukai dari hal ini?

84
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Ya. Ya.

85
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Bagus.

86
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
-Marah!
- (Tertawa)

87
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Kamu berbicara lagi dalam tidurmu.

88
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
Apa yang | mengatakan?

89
00:05:44,640 --> 00:05:47,80
Rengekan umum, kesedihan, penyesalan,

90
00:05:47,480 --> 00:05:49,80
betapa kamu merindukanku saat aku pergi.

91
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
-(GERUNT) Diam.
- (Tertawa)

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,960
(Mengetuk Pintu)

93
00:05:54,200 --> 00:05:56,80
-itu dia.
- (GERAN)

94
00:06:03,40 --> 00:06:04,120
Hei.

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Tenang saja, prajurit.

96
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Besar.

97
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(SETH TERASA)

98
00:06:17,800 --> 00:06:19,240
Senang melihat Anda keluar dengan selamat.

99
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
| bertemu Sarah Manning.

100
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
-Di dalam?
-Tapi bukan tahanan.

101
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Dia berjalan masuk seperti
Ratu Manchester mengajukan tuntutan.

102
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
Apakah itu tampak benar bagi Anda,
dia dan Dyad bekerja bersama'?

103
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
| tidak mengenalnya seperti Anda, Pak.

104
00:06:40,00 --> 00:06:41,840
Duduk. Kamu yang pertama.

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,80
Beberapa tas adalah kantong.

106
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
Tidak ada saku adalah kantong.

107
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Kesimpulannya, semua tas bukanlah pouch.

108
00:06:50,00 --> 00:06:51,640
-PALSU.
-(SISTEM BERDENGUNG)

109
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Beberapa babi adalah predator.
Tidak ada predator yang menjadi hewan peliharaan.

110
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Kesimpulannya, beberapa babi bukanlah hewan peliharaan.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,160
-BENAR.
-(SISTEM BERDENGUNG)

112
00:07:01,280 --> 00:07:04,480
Beberapa belatung adalah lalat.
Tidak ada lalat yang diterima.

113
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Kesimpulannya, tidak ada belatung yang diterima.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,640
-PALSU.
-(SISTEM BERDENGUNG)

115
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
Beberapa dokter bodoh.
Semua orang bodoh itu kaya.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Kesimpulannya, beberapa dokter kaya.

117
00:07:23,160 --> 00:07:25,80
Benar atau salah? Beberapa dokter kaya.

118
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Benar atau salah”?

119
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Benar.
-(BIP ELEKTRONIK)

120
00:07:36,80 --> 00:07:37,520
RUDY: Dia lelah.

121
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
Kami minum tadi malam.

122
00:07:41,00 --> 00:07:42,40
Dipahami.

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Perintah ekstraksi Anda.

124
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Kita belum selesai di sini.

125
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
Kami tidak memiliki sampel aslinya.

126
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
PAUL: Pickup terpisah,
jangan terlihat bersama.

127
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Anda bepergian malam ini.

128
00:07:59,00 --> 00:08:00,840
Apakah itu datang dari Ibu atau dari kamu?

129
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
Anda mendapat pesanan Anda.

130
00:08:04,40 --> 00:08:06,640
Bersihkan dan bersihkan.
Anda akan kembali ke markas.

131
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

132
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Ya Tuhan, kamu pasti Scott.

133
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
(Terkekeh) Hei.

134
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
SCOTT: Ya. Pemeriksaan darahnya
sangat menggembirakan,

135
00:08:27,80 --> 00:08:28,800
tapi | ingin membawa Anda ke MRI.

136
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Namun pengobatan itu
yang dari gigi Kira,

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
itu berhasil, ya?

138
00:08:32,720 --> 00:08:36,120
| maksudnya, itu mungkin
tiba-tiba ini manjur, tapi…

139
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
| tahu orang punya
rebound sepanjang waktu.

140
00:08:37,840 --> 00:08:40,80
| bisa dengan mudah mencelupkannya besok.
| tahu.

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Cosima, angka-angka ini, bagus sekali.

142
00:08:46,560 --> 00:08:47,840
| tidak bisa menjelaskannya.

143
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Eh, mungkin ini lebih dari sekedar angka.

144
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
SCOTT: Apa maksudmu?

145
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Apakah Anda menyarankan?
komponen spiritual?

146
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
SCOTT: Apa?

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
Aku tidak akan pergi ke ashram, Felix.

148
00:08:57,680 --> 00:09:00,40
-FELIX: Terima kasih Tuhan untuk itu.
-(Terkekeh) Aku hanya…

149
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Terbukalah terhadap perspektif tentang kehampaan.

150
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Seperti, sebelum terbuka
dan menelanku,

151
00:09:05,800 --> 00:09:07,480
kita harus kembali ke laboratorium.

152
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
| jangan percaya Dr Nealon, Cosima.

153
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Tidak. Tentu saja tidak. Kenapa kamu harus melakukannya?

154
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Delphine menugaskannya sebagai penanggung jawab.

155
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
Tapi | akan mengatakan satu hal,

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
dia dua kali peneliti
Leekie pernah seperti itu.

157
00:09:17,00 --> 00:09:19,440
Dia seorang MD, dia ahli genetika yang brilian

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
dan dia ingin pertemuan siang ini.

159
00:09:21,720 --> 00:09:23,80
FELIX: Itu empat hal.

160
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Apakah Anda menerima umpan ini?

161
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
| hanya perlu tahu
karena ada pasien lain yang harus kutemui.

162
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
Ya. Ya.

163
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

164
00:09:31,240 --> 00:09:34,00
Oke. Ambil salah satunya.

165
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
-Bisa | ambil yang lama?
-COSIMA: Mmm-hmm.

166
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Hari baru, ponsel baru.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Biru seperti langit Lesvos.

168
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
ALISON: | bisa mengalahkannya, Donnie.

169
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
| bisa mengalahkannya seperti meringue Perancis.

170
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
DONNIE: | tahu.

171
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
ALISON: Aku tidak akan melakukannya
biarkan dia memasukkan anak-anak kita ke dalam ghetto.

172
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
(TERTAWA) Oke, mudah.
Itu hanya distrik berikutnya.

173
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
Pernahkah Anda melihat taman bermainnya?

174
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Tidak ada mulsa karet. Itu kerikil.

175
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
Ini seperti tahun 70an.

176
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
Tetap saja, kami setuju.
Kami tidak mampu melakukan kampanye.

177
00:10:08,680 --> 00:10:10,320
Setidaknya tidak sampai
| bangkit kembali.

178
00:10:11,80 --> 00:10:12,600
Ya, | memberitahunya bahwa aku sedang berlari.

179
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
Apa? Ali, kita tersebar
sangat kurus saat ini.

180
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Kami mungkin harus menjual rumah itu.

181
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
Dan dengan apa kita akan melakukannya
mayat di garasi”?

182
00:10:21,00 --> 00:10:22,520
Wah! Ixnay tentang itu.

183
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
-Ayo.
-Apa yang akan kita lakukan?

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Apakah kita akan memberikannya kepada keluarga berikutnya?

185
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
-Atau apakah kita membawanya?
-Oke.

186
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
| tahu kamu sedang kesal,
tapi ayolah. Tim Hendrix.

187
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Turun tapi tidak keluar, benarkan?

188
00:10:33,00 --> 00:10:34,280
Tinju aku. Tinju aku.

189
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
-Tinju kamu?
-Ayah, sepatuku!

190
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Oke. Itulah pepatahnya.

191
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
(Obrolan tidak jelas)

192
00:10:43,00 --> 00:10:44,00
Hai.

193
00:10:47,440 --> 00:10:49,40
Halo, Nyonya Hendrix.

194
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
Halo, Ramon.

195
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

196
00:10:53,840 --> 00:10:56,200
Apakah kamu bercanda”?
Separuh klien saya adalah ibu-ibu pesepakbola.

197
00:10:56,680 --> 00:10:58,920
Anda menjual pil
di turnamen olahraga anak-anak?

198
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Omong-omong,
sudah lama tidak mendengar kabar darimu.

199
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
Sepertinya kamu masih bersih, ya?

200
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Ya, sangat banyak.

201
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
-Bagus. Selamat.
-Terima kasih.

202
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
[Aku benar-benar keluar
dari bisnis itu sendiri, jadi…

203
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
(GAGAP) Anda menutup bisnis Anda?

204
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
Pergi ke perguruan tinggi.

205
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Ya.

206
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
-Sampaikan salam pada ibumu.
-| akan.

207
00:11:23,240 --> 00:11:24,320
Siapa itu?

208
00:11:27,00 --> 00:11:28,520
Itu adalah sebuah peluang.

209
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

210
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
(TERIAK TIDAK ADA)

211
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
CAL: Wah!

212
00:11:44,560 --> 00:11:45,680
Pergi! Gol

213
00:11:46,920 --> 00:11:48,440
-(Ponsel berdering)
-Oh!

214
00:11:48,520 --> 00:11:49,640
CAL: Anda akan mengambilnya? Ayo!

215
00:11:50,840 --> 00:11:53,00
-| harus mengambil ini.
-CAL: Oke. Oke. Besar.

216
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
SARAH: Hei, Seni.

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
Bukan, itu Detektif Bell bagimu.

218
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
Wow. Kembali bekerja? Selamat.

219
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
Ya, baiklah, dua hari lagi
dan aku sudah mempertanyakannya.

220
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
-Hmm.
-Dengar, seorang wanita masuk

221
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
mengeluh tentang suatu kejadian

222
00:12:04,920 --> 00:12:06,400
-di hotel tadi malam.
-Ya?

223
00:12:06,640 --> 00:12:08,40
Dan kapan | melihat foto tersangka,

224
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
| segera mengambil kasus ini.

225
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Sarah, sepertinya mereka
orang aneh Prolethean itu, Mark.

226
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Mereka berdua melakukannya.

227
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
CAL: Oke, lakukanlah. Lakukan!

228
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
Bagus!

229
00:12:19,440 --> 00:12:21,40
-Tunggu, apakah salah satu dari mereka…
-CAL: Ya! Ya! Ya!

230
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
Punya kumis
dan yang satu lagi ada bekas lukanya?

231
00:12:23,680 --> 00:12:25,00
Sekarang, lihat, bagaimana Anda mengetahui hal itu?

232
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Apakah mereka menyakiti wanita itu?

233
00:12:26,960 --> 00:12:28,80
Baiklah, aku baru saja mulai menanyainya.

234
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
Tapi aku bilang padamu,
dia sangat ketakutan.

235
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
Oke.

236
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
Anda perlu menceritakan semuanya kepada saya
kamu tahu tentang orang-orang ini.

237
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Dengar, | harus kembali ke dalam.

238
00:12:38,520 --> 00:12:40,40
Kami akan melanjutkan pembicaraan ini.

239
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Oke.

240
00:12:41,880 --> 00:12:43,00
Baiklah.

241
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Jadi, tiruan CASTOR itu

242
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
yang berada di ruang bawah tanah Marian, dia pergi.

243
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
-Dia melarikan diri atau dibebaskan.
-(Menghela nafas)

244
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
Tolong, kamu tahu, bisakah kamu tinggal?

245
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Anda tidak harus pergi.

246
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
Tidak, | harus.

247
00:13:00,560 --> 00:13:03,520
Mereka menangkap Helena. Aku harus mencoba…

248
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Ya.

249
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Anda benar-benar akan melakukan semua ini untuk kami?

250
00:13:14,640 --> 00:13:16,40
Jangan panik.

251
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Kira juga putriku.

252
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
akan melakukan apa pun untuknya.

253
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
Pergi selamatkan adikmu.

254
00:13:45,00 --> 00:13:46,280
Oke, aku kembali!

255
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
(Mengerang)

256
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
Pergi.

257
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
(GAG TERDAM)

258
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
(BIP BERHENTI)

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,720
-(BIP BERHENTI)
-Sekarang.

260
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
(Tersedak)

261
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
(Terengah-engah)

262
00:14:23,00 --> 00:14:24,40
PRIA: Pergi.

263
00:14:32,00 --> 00:14:33,40
Pergi lagi.

264
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
WANITA: Berhenti!

265
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
Berhenti. Hentikan tes stres.

266
00:14:38,80 --> 00:14:39,480
Kita punya dua siklus lagi yang harus dijalankan.

267
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Dia hamil.

268
00:14:42,80 --> 00:14:43,440
Hasil pemeriksaan darah.

269
00:14:43,560 --> 00:14:45,00
(HELENA terengah-engah)

270
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
WANITA: Ah.

271
00:14:53,40 --> 00:14:54,240
Diam saja.

272
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Anda akan merasakan airnya
bermain-main di sana sebentar.

273
00:14:58,40 --> 00:14:59,320
Helena?

274
00:14:59,920 --> 00:15:02,40
Saya Dr Virginia Coady.

275
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
| tahu sepertinya tidak seperti itu,

276
00:15:05,40 --> 00:15:06,520
tapi aku sangat senang bertemu denganmu.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
(Terkesiap)

278
00:15:12,840 --> 00:15:16,40
FELIX: Dan bagi yang cacat,
kami punya teh panas di sini

279
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
hanya dengan sedikit laudanum.

280
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Aku punya gula di nampan,

281
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
tapi jika kamu ingin madu, maka |.

282
00:15:24,40 --> 00:15:25,160
(FELIX menghela nafas)

283
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
Anda tidak harus bangun. Ayo.

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
Duduk.

285
00:15:32,720 --> 00:15:35,120
-Oh.
-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit?

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Ayo. Bersiaplah.

287
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Sarah akan datang.

288
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
-(Menghela nafas)
-Dia akan melakukannya.

289
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
Apakah menurut Anda begitu? Benar-benar'?

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,280
| takut aku kehilangan dia, Felix,
dan cucu perempuan saya.

291
00:15:51,840 --> 00:15:55,00
Dan | mungkin bisa menanggungnya
bahwa jika | kupikir aku akan…

292
00:15:55,80 --> 00:15:56,920
Membuat mereka aman, tapi…

293
00:15:57,00 --> 00:15:58,00
(menghela napas)

294
00:15:58,80 --> 00:15:59,760
Jelas, | sudah tidak.

295
00:15:59,840 --> 00:16:02,800
Oke. Oke. Jadi lakukan sesuatu tentang hal itu.

296
00:16:03,80 --> 00:16:05,40
sudah melakukan cukup banyak hal.

297
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Tidak. Omong kosong.

298
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
Tunggu sebentar.

299
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
Lihat apa yang aku punya.

300
00:16:17,40 --> 00:16:18,840
-Apa itu?
-Ini sel yang bersih.

301
00:16:18,960 --> 00:16:21,80
Untuk menghubungi teman cerdikmu.

302
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Untuk perencanaan dan manuver,

303
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
menggerakkan segala sesuatunya…

304
00:16:26,80 --> 00:16:27,600
| tidak ada gunanya untuk itu.

305
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
Ya, benar.

306
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Maafkan aku, sayang, tapi kamu
jangan duduk di sini.

307
00:16:32,840 --> 00:16:34,40
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

308
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Mulai bekerja.

309
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
-Jangan.
-Mengapa? Apakah kamu gugup?

310
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Tidak, aku mabuk perjalanan.

311
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
(bergumam dengan mengejek)

312
00:16:48,400 --> 00:16:50,80
-Kau hanya membantuku.
-Hentikan.

313
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
SCOTT : Oh.

314
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Selamat siang.

315
00:16:59,800 --> 00:17:00,840
Kamu terlihat baik-baik saja.

316
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
Begitu pula dengan hasil terbaru Anda.

317
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
Ya, saya data berharga bagi Anda.

318
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Sama seperti ovarium Sarah.

319
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
Sains yang sulit membutuhkan pilihan yang sulit.

320
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Anda telah membuatnya sendiri
dalam perawatan Anda sendiri.

321
00:17:12,320 --> 00:17:13,960
Bedanya sekarang adalah

322
00:17:14,40 --> 00:17:15,760
kita membuat pilihan itu bersama-sama.

323
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
Oke. Jadi.

324
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Kapan kamu akan memberitahu kami
tentang pria CASTOR yang melarikan diri”?

325
00:17:23,920 --> 00:17:26,600
Itu adalah item bisnis pertamaku.
Bagaimana kamu mengetahuinya?

326
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
| sepertinya kita belum berbagi, kan?

327
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Scott punya pertanyaan untuk Anda.

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,200
Eh, |.

329
00:17:36,880 --> 00:17:38,40
Ya...

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
Jika kita mempunyai genom asli,
itu akan menyelesaikan segalanya.

331
00:17:42,680 --> 00:17:46,00
Jadi, apakah itu benar-benar hancur’?

332
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
Atau itu hanyalah hal lain
rahasia rahasia?

333
00:17:49,920 --> 00:17:53,280
Percayalah, | menginginkan materi sumber Anda
sebanyak yang Anda lakukan.

334
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
Namun berkat keluarga Duncan,
itu hilang dari kita.

335
00:17:56,680 --> 00:17:58,80
Mengapa keluarga Duncan?

336
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
LEDA dimulai sebagai eksperimen militer
di bawah bimbingan mereka.

337
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Ya, | mengerti itu.

338
00:18:03,800 --> 00:18:06,240
Ketika militer menutup Duncan,

339
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Angka dua merekrut mereka.

340
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Mereka membawa genom LEDA.

341
00:18:09,560 --> 00:18:12,600
Namun mereka telah mendapatkan donor genetik
untuk dua baris,

342
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
subjek perempuan dan laki-laki.

343
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Profesor Duncan
tidak menyebutkan klon laki-laki.

344
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Tidak, dia tidak melakukannya.

345
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Jadi siapakah donor asli ini”?

346
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Keluarga Duncan membawanya ke kuburan mereka.

347
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Memalsukan catatan mereka,
menyembunyikan identitas mereka.

348
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Kami pikir CASTOR mati di pokok anggur.

349
00:18:29,40 --> 00:18:33,240
Jadi, baik LEDA maupun CASTOR
aslinya hilang?

350
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Benar.

351
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Namun misteri lainnya.

352
00:18:37,840 --> 00:18:39,40
Jadi apa? Itu saja?

353
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
| pulang saja?

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,40
Jika kita menemukannya,
kami akan menagihnya, oke”?

355
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Ya, bagaimana jika mereka mengejarku?

356
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Lihat, jika Anda melihat…

357
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Permisi sebentar.

358
00:18:46,840 --> 00:18:48,960
Hei, kamu tidak bisa menunjukkannya
wajahmu di sekitar sini.

359
00:18:49,40 --> 00:18:51,80
-Apakah kamu sudah gila?
-Apa yang kamu pelajari?

360
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
Tidak ada, mereka sudah lama pergi.

361
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-|Apakah itu dia?
-Ya.

362
00:18:54,320 --> 00:18:56,920
-Bisa | berbicara dengannya?
-Sama sekali tidak. Tentu saja...

363
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Hai, saya Detektif Beth Childs.

364
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan lanjutan.

365
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
beth, | mengerti ini.

366
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Lihat, | tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
mampu.

367
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Kalau saja kamu mau mengantarku
melalui apa yang terjadi.

368
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
Dia! singkat saja.

369
00:19:14,560 --> 00:19:18,960
Lalu, kapan | mencoba pergi,
Rudy, kalau itu nama aslinya,

370
00:19:19,40 --> 00:19:20,880
dia mendapatkan tatapan ini di matanya

371
00:19:21,200 --> 00:19:26,480
dan sepertinya dia memang seperti itu
marah pada yang satu lagi, Seth,

372
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
seperti | telah menghina mereka dengan
menolaknya.

373
00:19:31,240 --> 00:19:33,80
| mengira dia akan membunuhku.

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
Lalu apa yang terjadi?

375
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
Mereka memeriksa ID saya.

376
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
Mereka menuliskan semua informasi saya
di buku catatan kecil ini.

377
00:19:39,920 --> 00:19:42,00
Dan kemudian Seth menarik keluar
sepotong rambutku

378
00:19:42,80 --> 00:19:43,160
dan memasukkannya ke dalam tas.

379
00:19:43,600 --> 00:19:45,40
Seperti, apa itu”?

380
00:19:45,120 --> 00:19:47,40
-Apakah itu piala?
-Serangannya.

381
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
Ya, tapi aku menyetujui orang pertama,
jadi itu bukan pemerkosaan, kan?

382
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
SARAH: Maaf Anda harus melalui itu.

383
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Ya, aku juga.

384
00:19:57,80 --> 00:19:58,280
Saatnya mengantarmu pulang.

385
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
-Terima kasih sudah berbicara denganku.
-Terima kasih.

386
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
Anda menarik sesuatu seperti itu lagi,

387
00:20:11,920 --> 00:20:13,80
kamu sudah keluar dari hidupku.

388
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
Lihat, mereka menangkap Helena, oke?

389
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Saya mencoba mencari tahu
apa yang diincar para maniak ini.

390
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
Aku hanya menggenggam sedotan.

391
00:20:24,440 --> 00:20:27,80
Dia bilang mereka punya tato yang sama,

392
00:20:27,160 --> 00:20:30,80
lengan kiri, gambar a
kuda berkepala dua.

393
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Menjauhlah dari sini.

394
00:20:47,680 --> 00:20:49,80
ALISON: Ini dia datang.

395
00:20:49,280 --> 00:20:52,00
Sayang, ini belum terlambat
untuk mempertimbangkan kembali hal ini.

396
00:20:52,80 --> 00:20:55,80
Mmm-mmm, tidak. Tidak. Ikuti saja petunjukku.

397
00:20:55,160 --> 00:20:58,40
Sayang, hanya saja, terkadang saat kamu
memulai sesuatu

398
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
kamu bisa pergi sebentar.

399
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
-Kamu tahu apa | berarti?
-TIDAK.

400
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Halo, Ramon.

401
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Sup? Donnie Hendrix.

402
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
-Siapa orang ini?
-Ini suamiku.

403
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Dia benar-benar bisa dipercaya.

404
00:21:20,760 --> 00:21:21,840
Jadi, tentang apa ini?

405
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Kami ingin membeli bisnis Anda.

406
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
Inventaris Anda dan daftar klien Anda,
semuanya.

407
00:21:28,920 --> 00:21:30,00
Kami akan melepaskannya dari tanganmu

408
00:21:30,80 --> 00:21:32,40
dan kamu bisa kuliah
dan buatlah sesuatu dari dirimu sendiri.

409
00:21:32,120 --> 00:21:33,160
Oh keren. Apa yang sedang kamu pelajari, kawan?

410
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
eh...

411
00:21:34,400 --> 00:21:36,40
Dengan segala hormat,

412
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
apa yang membuatmu berpikir kamu punya
batu untuk pekerjaan ini?

413
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
-Oh, kami punya batunya.
-Ya.

414
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Jangan ragukan batu kami.
Kami memiliki banyak batu.

415
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Anda sendiri yang mengatakannya,

416
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
sebagian besar klien Anda ada di lingkaran saya.

417
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Jadi apa yang kamu katakan”?

418
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
(BERNAPAS BERAT)

419
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Dokter itu kaya…
Beberapa dokter kaya.

420
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
(Mendengus)

421
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
-(Ponsel berdering)
- (GERAN)

422
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Sial.

423
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Hei.

424
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
Anda di lokasi penjemputan Anda?

425
00:22:20,480 --> 00:22:22,80
Aku tidak akan kembali ke markas.

426
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
Apa maksudmu? Kami punya pesanan.

427
00:22:26,440 --> 00:22:27,840
| tahu kamu salah, saudara.

428
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
-Itu karena minuman kerasnya. saya baik-baik saja.
-Seth, | melihat.

429
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

430
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
Seminggu. Mungkin dua.

431
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
Maka tidak ada pilihan.

432
00:22:41,760 --> 00:22:44,00
Aku tidak akan berdiam diri
dan saksikan hal itu terjadi, Anda dengar?

433
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
Ini semakin buruk.

434
00:22:48,840 --> 00:22:49,880
| tidak tahu harus berbuat apa.

435
00:22:56,400 --> 00:22:58,00
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.

436
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
Menurut mitos,
Castor adalah seorang prajurit penunggang kuda,

437
00:23:06,120 --> 00:23:08,40
agak keren, dari kelihatannya.

438
00:23:08,120 --> 00:23:09,600
Itu cocok dengan apa yang ditemukan Cal.

439
00:23:09,680 --> 00:23:12,560
Dia mengatakan tato kuda mereka
adalah semacam lambang operasi hitam.

440
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Itu masuk akal.

441
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
Mereka dibuat untuk tujuan tertentu, tidak dapat dilacak,

442
00:23:15,640 --> 00:23:16,800
prajurit hantu yang sempurna.

443
00:23:16,840 --> 00:23:19,600
Jadi mengapa mereka mengambil rambut wanita itu?

444
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
| tidak tahu, tes kesehatan”?

445
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Jika dia mendapat folikel,
itu seperti tambang emas.

446
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
Ini tidak membuatku mengerti
lebih dekat ke Helena, Cos.

447
00:23:28,840 --> 00:23:31,520
Ya, ada satu pilihan,
Sarah, tapi kamu tidak akan menyukainya.

448
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
[Aku tidak akan pergi ke S.

449
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Dia bisa menghubungkan Anda dengan Paul.

450
00:23:36,560 --> 00:23:39,760
Paul bisa marah dan membawa S bersamanya.
Itu adalah masalahnya.

451
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Yang menjadikan mereka pemimpin terbaik kami.

452
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
MAN: Semua mangga itu emas.
Tidak ada emas yang murah.

453
00:23:48,40 --> 00:23:50,720
-Kesimpulan, semua mangga harganya murah.
-PUPOK: Katanya mangga?

454
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
MAN: Apakah itu kesimpulan yang masuk akal
berdasarkan pernyataan tersebut?

455
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
PUPOK: Kami suka mangga.

456
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Harap berkonsentrasi.

457
00:23:59,80 --> 00:24:02,40
Semua mangga itu murah, benar atau salah”?

458
00:24:03,440 --> 00:24:05,00
PUPOK: Dimana mangga ini?

459
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Dimana mangga ini”?

460
00:24:10,160 --> 00:24:12,40
Lakukan | harus menjelaskan latihannya lagi?

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,80
| ingin melihat mangga ini.

462
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
Dokter mengajukan pertanyaan.

463
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
HELENA: | bertemu saudaramu.

464
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
Dia jelek.

465
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Oke, itu sudah cukup.

466
00:24:24,560 --> 00:24:27,440
PUPOK: Terus provokasi mereka
dan kita tidak akan pernah mendapatkan mangga.

467
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Diam, serangga!

468
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Helena, ayo jalan.

469
00:24:44,920 --> 00:24:46,280
| akan mengatakan ini tentang tempat itu,

470
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
udaranya bagus di malam hari
dan | bisa merokok dimana | inginkan.

471
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

472
00:24:58,80 --> 00:25:00,800
Anda harus datang sangat awal. Seminggu, dua?

473
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
Membuatmu menjadi kasus yang istimewa,
bukan?

474
00:25:05,40 --> 00:25:07,200
Sebagai orang terakhir yang memberitahuku hal itu.

475
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Hah.

476
00:25:09,640 --> 00:25:13,200
Anak laki-laki berwajah Mark,
mereka adalah bayimu”?

477
00:25:13,400 --> 00:25:15,40
Mereka mendatangi saya
ketika mereka masih sangat muda.

478
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
Ironisnya… (TERKECIL)

479
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
| tidak pernah menginginkan anak.
| tidak mengira itu untukku.

480
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
Hal berikutnya | tahu,
Saya punya lebih dari | bisa menghitung.

481
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Sungguh tidak menyenangkan.

482
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
| menurutku kamu harus tahu
bagaimana kamu sampai di sini, Helena.

483
00:25:38,00 --> 00:25:39,640
Keluargamu menjualmu.

484
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
Sarah menjualmu.

485
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Mereka memutuskan bahwa Anda dapat dibuang.

486
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
| tidak percaya padamu.

487
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
Anda dapat yakin akan hal ini…

488
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Kamu tidak bisa dibuang kepadaku…

489
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Atau anak-anakku.

490
00:25:56,240 --> 00:26:02,200
Anda telah mengatasi begitu banyak hal,
asuhanmu, biologi, nasibmu.

491
00:26:04,80 --> 00:26:05,720
Kita akan mencari tahu caranya.

492
00:26:33,240 --> 00:26:34,600
(Mengetuk Pintu)

493
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
FELIX: Hai.

494
00:26:39,840 --> 00:26:41,00
-apakah dia di sini?
-Ya.

495
00:26:43,520 --> 00:26:45,00
Tapi tunggu dulu.

496
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
Tiga tulang rusuknya patah, oke?

497
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
Dan menurutku dia mungkin mengalami gegar otak

498
00:26:50,520 --> 00:26:52,40
karena dia sedang
anehnya terus terang.

499
00:26:52,120 --> 00:26:54,40
-Jadi santai saja padanya.
-Mmm-hmm.

500
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
SARAH : Hai, S, | perlu mendapatkan
berhubungan dengan Paulus.

501
00:27:03,240 --> 00:27:06,120
Dia menjadi gelap. Mendapatkan apa yang diinginkannya.

502
00:27:11,480 --> 00:27:12,560
Lalu kita selesai.

503
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
Cal tidak membantumu
berpura-pura kamu dapat memiliki kehidupan di sini.

504
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Simpan itu.

505
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Anda harus membawa Kira pergi.

506
00:27:18,960 --> 00:27:22,00
Saya tidak menerima saran dari
seseorang yang menjual adikku.

507
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
Itu adalah keputusan saya
dan [Saya akan menerimanya.

508
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Tapi Kira tidak perlu melakukannya.

509
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
| tidak tahu dari mana CASTOR berasal,

510
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
apa yang mereka inginkan, kepada siapa mereka menjawab.

511
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
Seperti kamu, aku berada dalam kegelapan.

512
00:27:38,240 --> 00:27:40,800
Tapi Anda tidak bertarung dalam kondisi seperti ini.

513
00:27:41,520 --> 00:27:42,560
Anda lari.

514
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
| tahu. Saya pernah ke sana sebelumnya.

515
00:27:46,920 --> 00:27:48,80
Kapan?

516
00:27:49,720 --> 00:27:52,480
Di London, ketika Anda masih muda.

517
00:27:53,40 --> 00:27:55,680
Kekuatan yang melawan kami semakin besar
diluar jangkauanku sampai

518
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
| melakukan apa yang ibu mana pun akan lakukan…

519
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
| mengumpulkan anak-anakku dan | kiri.

520
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
Bailey Downs,
cium masalahmu selamat tinggal.

521
00:28:14,840 --> 00:28:18,520
RAMON: Kami punya Norco, benzo, oxy,

522
00:28:18,600 --> 00:28:20,40
minuman ungu, sebut saja.

523
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Nilai jalanan, 80 ribu.

524
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
Dan biaya Anda?

525
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Biaya mentah”?

526
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
Dua puluh lima, tapi | memiliki merek.

527
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
-| membangun niat baik.
-Kami akan membayarnya juga.

528
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
-Apa?
-Daftar klien?

529
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
-Akan masuk ke sini.
-Kami akan memberimu 32 untuk pekerjaannya.

530
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
-Wah, wah, sayang.
-Uang tunai.

531
00:28:38,400 --> 00:28:42,480
Atau kami membuat perjanjian konsinyasi
jadi kita tidak menanggung semua risikonya.

532
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
-35.
-32, tegas.

533
00:28:45,800 --> 00:28:47,520
Dan itulah bantuan kami untuk Anda.

534
00:28:49,40 --> 00:28:50,280
| bisa hidup dengan itu.

535
00:28:50,400 --> 00:28:51,440
Aku hanya akan bicara
kepada rekan bisnis saya.

536
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
ALISON: Hei! Jangan…

537
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Apa masalahmu?

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,840
Kami tidak punya apa-apa
seperti uang sebanyak itu.

539
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Kami punya uang tunai di kami
rencana pensiun, bukan?

540
00:28:59,840 --> 00:29:01,680
Ini bukan sekedar penghasilan yang sangat dibutuhkan,

541
00:29:01,760 --> 00:29:03,120
ini adalah daftar konstituen.

542
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
-Ini tentang pemilu?
-Ini tentang anak-anak kita.

543
00:29:05,600 --> 00:29:08,560
| baru saja menemukan basis pemilih saya.

544
00:29:08,640 --> 00:29:12,80
Dan | curiga mereka akan seperti itu
pendukung yang sangat setia, bukan?

545
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
(Terkekeh)

546
00:29:16,480 --> 00:29:17,840
Dasar perencana kecil.

547
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
Ayo lakukan ini.

548
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Oke oke.

549
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
ALISON: Oke.

550
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
-Buka dia.
-RAMON: Ya, Bu.

551
00:29:43,760 --> 00:29:45,720
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

552
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
-Sst. Mudah.
-(pintu tertutup)

553
00:30:11,00 --> 00:30:12,320
Berbalik.

554
00:30:14,920 --> 00:30:16,640
Tangan di kepalamu.

555
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Tengah ruangan. Ayo pelan-pelan.

556
00:30:22,480 --> 00:30:25,440
Kenapa Sarah ada di dalam
Ruang bawah tanah Marian Bowles kemarin'?

557
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
Tanyakan padanya. Dia ingin berbicara denganmu.

558
00:30:37,200 --> 00:30:40,00
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan di sini,
Cal, dan kamu juga tidak.

559
00:30:40,800 --> 00:30:42,440
Anda menyusup ke Dyad.

560
00:30:43,40 --> 00:30:44,760
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?

561
00:30:44,840 --> 00:30:47,880
Atau, tidak, tidak… Itu sebabnya
taktiknya berubah.

562
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Kesepakatan Helena dan
Anak-anak CASTOR ikut bermain.

563
00:30:51,40 --> 00:30:53,320
Anda pasti sangat bangga
dari pekerjaan yang mereka lakukan, Paul.

564
00:30:55,240 --> 00:30:58,440
| Aku sangat terkejut melihatmu menetap.

565
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
- Aku sudah mengira kamu seorang penjelajah.
-Ya?

566
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
(Terkekeh) Punya file tentangku?

567
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Oh, Anda adalah orang yang menarik

568
00:31:05,00 --> 00:31:06,600
di banyak tempat, seperti yang Anda ketahui.

569
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
Ayolah.

570
00:31:10,160 --> 00:31:12,80
Itulah manfaat merancang senjata bagi Anda.

571
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
Ini sejarah kuno. | keluar.

572
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
Oh, kamu menjadi kaya,

573
00:31:15,480 --> 00:31:17,00
lalu kamu keluar.

574
00:31:18,680 --> 00:31:20,00
Atau apakah Sarah tidak mengetahui bagian itu?

575
00:31:21,960 --> 00:31:25,240
Ya. Ya, mungkin saja
jaga rahasianya juga.

576
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Pencatut perang,

577
00:31:27,480 --> 00:31:30,840
itu tidak benar-benar persegi
dengan semua ini.

578
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
Dimana Helena?

579
00:31:34,680 --> 00:31:39,720
Kesepakatan yang dipotong
adalah memberi Sarah waktu dan ruang,

580
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
-jadi Kenapa dia tidak mengambilnya?
-Yah, kamu sudah bertemu dengannya.

581
00:31:44,120 --> 00:31:46,640
Jika dia terus datang,

582
00:31:46,720 --> 00:31:47,760
itu akan berakhir buruk bagi semua orang,

583
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
| menjaminnya.

584
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Dan kamu perlu mengatakan itu padanya, Cal,

585
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
karena dia tidak mau mendengarnya dariku.

586
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
Anda harus mengeluarkannya dari sini.

587
00:32:16,840 --> 00:32:19,40
- (KLIK KUNCI)
-Kita akan tinggal bersama Cal?

588
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Eh, aku tidak tahu.

589
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
Mungkin, saat dia sudah siap.

590
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
Mengapa?

591
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

592
00:32:29,880 --> 00:32:31,160
| ingin.

593
00:32:31,840 --> 00:32:33,160
Ya, | pikir | aku ingin juga.

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
Bisakah kita tidur di benteng malam ini?

595
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Ah! Ya! (Terkekeh) Ya.

596
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Tapi pertama-tama, Anda harus melakukannya
mandi ya?

597
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Anda memasukkan monyet ke dalam gua.
-(Terkekeh)

598
00:32:47,880 --> 00:32:49,520
Kira: Baiklah. (Terkikik)

599
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
(Gemerisik PLASTIK)

600
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
(Ponsel bergetar)

601
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
(Dering GARIS)

602
00:33:08,40 --> 00:33:09,120
(menghela napas)

603
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
(PELEPON TERUS BERGETAR)

604
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
(BERNAPAS BERAT)

605
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
Monyet, sudah siap.

606
00:33:30,920 --> 00:33:32,600
(TUTTING) Uh-oh.

607
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
Monyet, kamu dimana?

608
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Mama.

609
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
SARAH: Biarkan dia pergi.

610
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
Percakapan terakhir kami terhenti.

611
00:33:43,160 --> 00:33:44,680
Dia bukan bagian dari ini.

612
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Dia akan membantu kita fokus.

613
00:33:46,680 --> 00:33:48,80
(BERNAPAS DENGAN GELANG) Monyet.

614
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
Lihat aku. Jangan menangis, sayang.

615
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Kamu akan baik-baik saja.

616
00:33:53,160 --> 00:33:54,200
Apa yang kamu inginkan?

617
00:33:54,520 --> 00:33:58,160
Profesor Duncan mendatangi Anda
ketika dia muncul kembali.

618
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Apakah dia membagikan penelitiannya?

619
00:34:00,240 --> 00:34:02,760
Ya, cakram dan coretan.

620
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
-Apakah kamu menginginkan itu?
-Sampel jaringan.

621
00:34:05,720 --> 00:34:09,00
Duncan punya sampel jaringan
dari CASTOR asli.

622
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
-Kira, tanyakan pada ibumu dimana mereka?
-(MERINTA)

623
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
| tidak tahu apa-apa tentang itu.

624
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
Berpikirlah keras, Nona Manning.

625
00:34:24,40 --> 00:34:27,440
SETH: Hei, hei, sobat, sobat, sobat,
kamu punya beberapa dolar”?

626
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
-Tidak, kawan. aku minta maaf.
-Hei, hei, hei, hei.

627
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Hei, bantu aku. Ayo.

628
00:34:31,880 --> 00:34:33,40
Ayo ayo ayo.

629
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Hanya… Ayo, bantu aku, ya?

630
00:34:35,520 --> 00:34:36,680
CAL: Baiklah.

631
00:34:36,760 --> 00:34:38,320
-Ayo.
-Biarkan aku melihat apa | telah mendapatkan.

632
00:34:43,40 --> 00:34:44,760
-Kamu pasti pacarnya.
-(PISAU MENYATAKAN)

633
00:34:45,960 --> 00:34:47,520
- (mendengus)
-Hei, | tidak punya urusan denganmu, oke?

634
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Biarkan aku lewat.

635
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Hei, baiklah, kamu tahu?

636
00:34:49,760 --> 00:34:51,320
Adikku tidak boleh diganggu.

637
00:34:51,440 --> 00:34:54,960
-Aku tidak bisa pergi dari sini dengan tangan kosong.
-(MERINTA)

638
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
-Tolong jangan sentuh dia.
- punya orang

639
00:34:57,720 --> 00:34:59,40
yang mengandalkanku.

640
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Maksudmu Seth?

641
00:35:02,00 --> 00:35:03,280
Beberapa dokter kaya.

642
00:35:03,640 --> 00:35:04,760
Apa?

643
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Anda menjaganya, bukan?

644
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
-Melindungi saudara-saudara.
-Bagaimana kamu tahu tentang Seth'?

645
00:35:11,00 --> 00:35:13,120
Um, kami pernah berada di Turki…

646
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
-Uh-hah. Ya.
-Dan | punya hidangan ini.

647
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
-Itu adalah pangsit domba dan…
-Permisi?

648
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
-(GAGAP) Dan yoghurt.
-ÀBaiklah.

649
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
SARAH: Itukah maksudnya,

650
00:35:21,40 --> 00:35:22,200
melindungi saudaramu?

651
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
SETH: Tidak, tidak.

652
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
(TERIAK) Tidak!

653
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
Semua orang bodoh itu kaya, jadi…

654
00:35:31,840 --> 00:35:35,120
Jadi kamu ambil…

655
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
(Mendengus)

656
00:35:37,40 --> 00:35:38,80
(Mengerang)

657
00:35:38,160 --> 00:35:40,40
-(GERANGAN TERUS)
-Apa itu?

658
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
TIDAK!

659
00:35:44,80 --> 00:35:45,80
Mama.

660
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
SARA: Apa itu? Apakah itu Seth?

661
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
-Itu Seth, bukan?
-Mama.

662
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
Dia sakit, bukan?
Mereka merusak Anda.

663
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
-Diam! Diam!
-SARAH: Tolong.

664
00:35:53,40 --> 00:35:54,160
-(TERISAK) Tidak, tidak, kumohon.
-Diam!

665
00:35:54,240 --> 00:35:55,280
Tidak, tidak.

666
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
| tidak memiliki genom asli.

667
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
| tidak memilikinya.

668
00:35:58,440 --> 00:35:59,480
Tolong tinggalkan anakku.

669
00:36:00,80 --> 00:36:01,520
- (Mengerang)
-SARAH: Tolong.

670
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
-Silakan.
-Mama!

671
00:36:07,920 --> 00:36:09,680
(SETH mengerang keras)

672
00:36:14,00 --> 00:36:15,00
Letakkan itu.

673
00:36:15,80 --> 00:36:16,560
Wah! Whoal

674
00:36:16,640 --> 00:36:18,680
-CAL: | tidak menyentuhnya, kawan.
-Letakkan!

675
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
-(Gemerincing PISAU)
-(KERETASAN BATANG)

676
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
Mudah. Dia baru saja turun.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,520

678
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
(Mengerang)

679
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Ahhh!

680
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

681
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku di sini, saudara.

682
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
Jangan tunggu.

683
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
Tenang saja.

684
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
| aku mencintaimu.

685
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
(menghela napas)

686
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
Jadi, ini akan menjadi sebuah petualangan, monyet.

687
00:37:42,840 --> 00:37:48,00
Anda akan melihat gletser dan
sumber air panas dan segala macam barang rapi.

688
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
| tahu itu sulit, sayang,
tapi kita harus kuat.

689
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
Oke. Ucapkan selamat tinggal pada S, ya?

690
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
KIRA: Mmm-hmm.

691
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
Aku merindukanmu.

692
00:38:07,40 --> 00:38:08,240
(Hembuskan napas dalam-dalam)

693
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
Katakan padaku aku melakukan hal yang benar.

694
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Ya, Anda melakukan hal yang benar.

695
00:38:13,240 --> 00:38:15,720
SARAH: [Saya akan menjadikannya target, kan?
[Saya berbahaya.

696
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Ya, benar. Anda adalah ibu yang baik.

697
00:38:19,600 --> 00:38:20,800
Ibu yang baik.

698
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Sudah waktunya.

699
00:38:26,160 --> 00:38:27,240
Mmm-hmm.

700
00:38:28,40 --> 00:38:29,80
Baiklah.

701
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
FELIX: Harap berhati-hati.

702
00:38:34,880 --> 00:38:37,200
Orang-orangku akan menangkapmu
keluar dari negara itu.

703
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
Jangan menghubungi Anda sampai saat itu.
Mengerti”?

704
00:38:39,00 --> 00:38:40,00
Ya.

705
00:38:40,400 --> 00:38:41,960
(menghela napas)

706
00:38:42,40 --> 00:38:43,160
Kamu pria yang baik, Cal.

707
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Terima kasih.

708
00:38:49,640 --> 00:38:51,80
Dia akan baik-baik saja, | janji.

709
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
SARA: Ya.

710
00:38:53,880 --> 00:38:55,00
kamu?

711
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
-Aku akan menemuimu.
-Oke.

712
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
Aku akan menghentikan ini,
lalu kita akan bersama, ya?

713
00:39:16,80 --> 00:39:17,520
Ada rusa kutub di Islandia.

714
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
(SARAH TERKECIL)

715
00:39:19,520 --> 00:39:21,120
Ya? Apakah ayahmu memberitahumu hal itu?

716
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
Dia akan bersamamu sepanjang waktu.

717
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
KIRA: | tahu itu.

718
00:39:29,840 --> 00:39:30,880
SARA: | cinta kamu.

719
00:39:34,440 --> 00:39:35,520
(PEMBUKAAN PINTU)

720
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Oke.

721
00:39:52,80 --> 00:39:53,560
Jadi bagaimana sekarang?

722
00:39:54,840 --> 00:39:56,40
(Mendengus)

723
00:39:57,80 --> 00:40:01,120
Um, sekarang kita temukan Helena
dan kita menyelesaikan omong kosong ini.

724
00:40:01,240 --> 00:40:02,840
-Bagaimana?
-SARAH: CASTOR memilikinya.

725
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
Jadi kita pergi ke orang yang kita kenal, Mark.

726
00:40:04,920 --> 00:40:06,160
Oke?

727
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
Tanda?

728
00:40:32,40 --> 00:40:33,520
(LANTAI BERDERIT)

729
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
-Mark, kamu baik-baik saja?
-MARK: Kembali tidur.

730
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
-(AIR BERJALAN)
-[Aku hampir selesai. Pergi tidur.

732
00:40:59,760 --> 00:41:01,80
(buang napas dengan tajam)

733
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
(erangan teredam)

734
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
(KETUK PINTU)

735
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Buka pintunya.

736
00:41:23,520 --> 00:41:25,480
Sarah, kita perlu bicara.

737
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?

738
00:41:26,840 --> 00:41:28,440
Aku bukan seperti yang kamu pikirkan | pagi.

739
00:41:29,560 --> 00:41:31,200
Jangan khawatir. | bisa menjelaskan.

740
00:41:32,00 --> 00:41:33,80
Kami kehilangan kontak dengan Mark.

741
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
| membutuhkan Rudy kembali ke lapangan.

742
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Apakah kalian berdua sudah mengambil keputusan
untuk wali sekolah”?

743
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
Apakah Anda benar-benar berpikir begitu?
akan mempercayai anak-anak mereka

744
00:41:40,00 --> 00:41:41,480
kepada seorang pecandu alkohol terkenal?

745
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


